Freitag rückt immer näher… Friday is drawing closer… El viernes se está acercando

Auf eine Liste habe ich all die Dinge geschrieben, die ich bis zu meinem Abflug noch erledigen muss. Wenn ich etwas vollständig erledigt habe, markiere ich es rot. Ein befriedigendes Gefühl zu sehen, wie die Liste nach und nach immer röter wird. Allerdings gibt es auch ein paar (nicht so dringende) Dinge, die ich wohl doch nicht schaffen werde. Es gibt eben doch sehr viel zu tun.

I started a list on which I wrote all those things I have to get done before my departure. When I am finished with one of them, I mark them red. It is a nice feeling to see the list getting more and more red. However, there are also a few (not so important) things I probably won’t manage to get done. There is just too much to prepare.

Tengo una lista con las cosas que tengo que hacer antes de irme. Cuando he hecho una de esas cosas los marco en rojo. Se siente bien ver la lista ponerse más y más rojo. De todos modos, hay unas cosas (no tan importantes) que probablemente no voy a lograr en hacer a tiempo. Hay demasiado para preparar.

 

Heute war meine Untermieterin da, wir haben gemeinsam die Wohnung angesehen und entschieden, was noch auf den Dachboden soll, und was da bleiben kann. Da sie selbst einige Zeit in Indien verbracht hat, hat sie uns außerdem ein paar Tips gegeben. Mein Zimmer sieht jetzt seltsam leer aus, die Möbel stehen zwar alle noch hier, aber die Regalfächer und Schränke sind leer, und selbst das Chaos auf meinem Schreibtisch ist verschwunden.

Today the girl who will rent my apartment was here, together we looked at the place and decided which things I should still bring up to the attic and which things can stay here. She has been to India herself, so she could give us some advice. My room looks strangely empty now, of course there is still furniture, but the shelves and drawers are empty, and even the chaos from my desk has disappeared.

Hoy la chica que va a alquilar mi apartamento ha venido, y junto hemos mirado todo dentro del apartamento para decidir que cosas debo poner en el desván y que puede permanecer en el apartamento. Ella también ha viajado a India, así que nos podía dar unos consejos. Mi cuarto ahora parece vacío. Claro que todavía hay muebles, pero están vaciós y ha desaparecido hasta el caos de mi escritorio.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.