Die Zeit vergeht – Time passes – El tiempo pasa

Gerade haben wir Konrad und Dido nach Petta begleitet, von wo sie mit dem Bus weiter nach Ernakulam gefahren sind – morgen früh geht ihr Flug zurück nach Hause. Die letzten drei Wochen waren sehr interessant und abwechslungsreich, sowohl bei der gemeinsamen Reise, als auch hier im Dorf und beim Tempelfest in einer nahegelegenen Stadt. Nun wird uns aber auch so richtig bewusst, dass auch unsere eigene Zeit hier sich dem Ende neigt: Zwei Wochen und zwei Tage bleiben uns noch, dann geht es nach Hause. Als ich das heute einigen der Schulkinder mitteilte, waren auch diese ganz traurig. Aber auch in den letzten beiden Wochen werden wir bestimmt noch einiges erleben – und wir wollen die übrige Zeit mit der Schule und den Leuten hier im Dorf natürlich noch genießen, statt nur darüber nachzudenken, wie bald wir wegmüssen. Nun muss ich aber erst einmal alles über die letzten Wochen berichten, und das wird schon eine Weile dauern…

Just now we accompanied Konrad and Dido to Petta, where they caught the bus onward to Ernakulam – tomorrow in the morning they are flying back home. The past three weeks were quite interesting; we saw and did a lot, while traveling together and also here in the village and during a temple festival in a nearby town. Now we are growing truly aware of that our time here is approaching its end: We have only two more weeks and two days left, and then we are also going home. When today I told this to some of our school kids, they also were quite sad. But I am sure we will see yet a few more things in the remaining two weeks – and of course we want to enjoy the remaining time with the school and the people in the village, instead of thinking all the time about how soon we have to leave. For now, I will have to tell everything about the last weeks, and I guess I will need a while for that…

Acabamos de acompanarlos a Konrad y a Dido hasta Petta, donde tomaron el autobus para Ernakulam – manana por la manana sale su vuelo de vuelta. Las tres semanas pasadas eran muy interesantes. Hemos visto y hecho muchisimo, viajando juntos y tambien aqui en el pueblo y durante un festival del templo de una ciudad cercana. Ahora de veras nos estamos dando cuenta de que nos queda poco tiempo aqui: Despues de dos semanas y dos dias tambien volvimos a Alemania. Hoy lo mencione a unos de los ninos en la escuela, y tambien se pusieron tristes. Pero creo que vamos a ver y vivir mucho mas en las ultimas semanas – y claro que queremos pasarlo bien con la escuela y la gente del pueblo, y no pensar todo el tiempo sobre el hecho de que pronto tenemos que salir. Para ahora, voy a tener que escribir sobre las ultimas semanas, y por eso ya voy a necesitar bastante tiempo…

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.