Stromausfall – Power cut – corte de electricidad

Eigentlich gehören Stromausfälle schon fast zum Alltag: In der Regenzeit war es ganz normal, dass der Strom mindestens einmal am Tag ausfällt, manchmal nur für zehn Minuten, gerne aber auch für eine Stunde oder länger, besonders oft am Abend (oder vielleicht merkten wir es tagsüber nur nicht, weil wir ja in der Schule waren?). Die Familie rückt dann etwas zusammen: Um eine Lampe, deren Akkus dann später wieder aufgeladen werden. Fernsehen oder auch Kochen oder das Abendgebet müssen dann eben etwas warten.

In a way, electricity cuts are almost part of daily life: During the rainy season it was quite normal for the current to be gone for a while at least once per day, sometimes just for fifteen minutes, but often enough for an hour or even longer, especially in the evening (or maybe we just didn’t notice during the day because we were in school?). The family gets closer together in such occasions: All sit around a lamp working with rechargeable batteries. Watching TV or even cooking food or the daily evening prayer have to wait a little bit.

En alguna manera, no tener electricidad a veces ya es parte de la vida diaria: Durante la epoca del lluvias era normal que la electricidad se corte por lo menos una vez al dia, a veces para quince minutes, pero muchas veces para una hora o mas, especialmente en la tarde (o quiza solamente no nos damos cuenta durante el dia, ya que estuvimos en la escuela?). La familia se acerca, se sienta juntos alrededor de una lampara con pilas que despues se renuevan cuando vuelve la electricidad. Actividades como mirar la tele, cocinar, o rezar tienen que esperar.

 

Die Stromausfälle liegen am Regen, wurde uns damals gesagt. Die Leitungen sind nicht besonders hoch, und wenn sich bei starkem Regen die Bäume in sie senken, fällt der Strom eben aus. Als der Regen dann aber aufhörte, gab es auch weiterhin Stromausfälle: Nach der Regenzeit folgt nämlich die windige Zeit, und auch da werden die Bäume öfter mal in die Stromleitungen geblasen. Und wie ich dann noch erfuhr, gibt es noch einen dritten Grund für Stromausfälle: In der trockensten und heißesten Zeit ist nicht immer genug Wasser in den Flüssen, und der Strom wird größtenteils hier durch Dämme und Wasserkraftwerke hergestellt.

The power cuts are because of the rain, we were told back them. The electricity lines are not particularly high, and when the trees sink into them during heavy rain, the current gets interrupted. However, when the rainy season was over, there were still enough power cuts: After the rainy season the windy season starts, and thus the trees are often blown into the power lines. And as we found out then, there was also a third reason for power cuts: In the driest and hottest time of the year there is sometimes not enough water in the rivers, and the electricity here is produced mainly through dams and hydroelectric power plants.

La electricidad se corta por las lluvias, eso es lo que nos dijeron por entonces. Las lineas de electricidad no estan muy altas, y cuando los arboles se bajan en la lluvia fuerte, se corta la electricidad. Pero cuando se terminaron las lluvias habia mas problemas: Ahora empezo la epoca del viento, y por eso los arboles muchas veces tambien tocaron las lineas de electricidad. Y como nos dijeron entonces hay tercer razon por la que se corte la electricidad: En la epoca mas seca y caliente no hay suficiente agua en los rios, y la electricidad aqui es en la mayoria hydroelectricidad.

 

Anfangs waren die Stromausfälle auch für meinen Computer kein so großes Problem: Die Akkus waren zwar nicht mehr ganz in Ordnung, konnten aber zumindest kürzere Stromausfälle überbrücken oder gaben die Zeit, noch schnell alles abzuspeichern. Inzwischen ist das anders: Meine Akkus funktionieren gar nicht mehr, und besonders Zeiten, in denen alle Viertelstunde der Strom für ein paar Minuten ausfällt, werden dadurch sehr anstrengend. Ich habe es mir angewöhnt, Dokumente alle paar Sätze abzuspeichern. Ansonsten aber kann man mit Stromausfällen umgehen: Es gibt hier hellere Kerzen zu kaufen als bei uns, und wenn man bedenkt, dass einige Menschen auch gar keinen Stromanschluss haben, geht es uns doch sehr gut.

At the beginning, the power cuts were no big problem for my computer either: The batteries were not quite alright but still good enough to get over shorter power cuts or at least gave us time to quickly save everything we had written. By now, it is different: My batteries don’t work at all anymore, and especially at times when the power is going out for a few minutes every fifteen minutes, it gets very exhausting. I have started to save documents after every few sentences I wrote. Otherwise, however, one can deal with those power cuts: You can buy much brighter candles here than at home, and if you keep in mind that some people don’t even have electricity at home, we are quite lucky.

En el comienzo, las cortes de electricidad no eran tampoco problema para mi computer: Las pilas no eran buenas pero todavia alcanzaban para cortes cortos o por lo menos para poder salvar todo lo que habiamos escrito. Ahora es diferente: Las pilas no funcionan y pues es muy mal especialmente cuando la electricidad se corte cada quinze minutos para unos minutos. He empezado salvar todos los documentos despues de unos frases escritos. De otra manera uno puede vivir con las cortes de electricidad: Se pueden comprar mucho mas luminosos de los que compramos en Alemania, y si tienes en cuenta de que mucha gente ni tiene electricidad en sus casas creo que tenemos suerte.

 

Die Stromausfälle der letzten Tage waren aber doch noch etwas anderes: Am Montag nach der Schule hielt der Strom erst einmal nie länger als zwanzig oder dreißig Minuten am Stück. Letztendlich beschloss ich während eines längeren Stromausfalls, meine Versuche, ins Internet zu gehen, aufzugeben, und stattdessen mit meiner täglichen Yoga-Session zu beginnen: Den Computer überließ ich erst einmal Holger für wenn der Strom zurückkommt. Leider kam er aber nicht zurück, jedenfalls nicht der offizielle Strom. Da Acchan und einige andere Leute etwas in der Kirche zu tun hatten, schmissen sie schließlich den Generator an. Da auch der Strom im Wohnhaus durch diesen betrieben werden kann, profitierten wir davon, und auch Holger hatte etwas Internetzeit. Aber natürlich ist der Generator nicht billig, und so wurde er einige Zeit nach Acchans Rückkehr ins Haus wieder ausgestellt, und wir machten uns bei Kerzenlicht bettfertig.

The power cuts of the last few days were something different, however: Monday after school the power did not hold for more than twenty or thirty minutes at a time. Finally, during a longer power cut, I decided to give up my attempts to go online, and instead start my daily yoga session: I told Holger he could use the computer once the power was back. Unfortunately, it didn’t come back, at least not from the normal power net. As Acchan and some other people had to do something in the church, they turned on the generator in the end. As the generator is also connected to the house, we had current too, and Holger got a chance to go online. But of course a generator isn’t cheap and thus after Acchans return to the house we had to turn it off again and get ready for bed in candle light.

Los cortes de electricidad de los ultimos dias eran algo diferente: El lunes despues de la escuela no habia electricidad para mas que veinte o treinta minutes a la vez. Al final, durante un corte mas largo, yo decidi dejar de intentar a usar el internet, y empezar mi sesion de yoga del dia: Le dije a Holger que el podia usar el computer cuando volvio la electricidad. Desafortunadamente, no volvio, por lo menos no la electricidad normal. Acchan y otra gente tenian algo que hacer en la iglesia, pues usaron el generador, y como la casa esta conectado a ese tambien tuvimos electricidad y Holger podia usar el internet. Claro que eso no es barato asi que despues de que volvio Acchan lo apagaron otra vez y usamos candelas para luz hasta ir a la cama.

 

Normalerweise ist der Strom dann spätestens am nächsten Morgen wieder da – an diesem Tag war dem aber nicht der Fall. Erst am frühen Nachmittag ging er wieder, und dann auch nur für anderthalb Stunden, dann fiel er wieder aus und blieb den ganzen Abend weg. Erst am Mittwoch hatten wir fast durchgängig Strom – bis dann am Donnerstagnachmittag starker Regen zu neuen Stromausfällen führte, die auch am Freitag anhielten. Am Samstag fuhren wir nach Petta und sahen unterwegs den Grund: Mehrere Äste und Bäume lagen auf der Straße, sie waren wohl zunächst in die Stromleitungen gefallen.

Normally the power comes back the latest by the next morning – but that day this did not happen. It only got back on at the early afternoon of the next day, and then only for an hour and a half, then there was another power cut lasting the whole evening. Only on Wednesday we had power almost the whole time again – until on Thursday strong rains caused new power cuts, which continued into Friday. Saturday we went to Petta, and on the way we saw the reason: Several branches and trees were lying on the street, and at first they had probably fallen into the power lines.

Normalmente la electricidad vuelve lo mas tarde la proxima manana – pero ese dia no. Solamente volvio por la tarde, y solamente para una hora y media, despues se corto otra vez para toda la noche. El miercoles nomas tuvimos electricidad casi todo el dia – hasta el jueves, cuando lluvias fuertes causaron cortes nuevas que continuaron hasta el viernes. El sabado nos fuimos a Petta, y en el camino vimos la razon: Habia varios partes de arboles y arboles por la calle, y probablemente primero habian caido en las lineas de electricidad.

 

In den folgenden Tagen wurden die Leitungen anscheinend wieder repariert. Auch dabei kam es zu einigen Stromausfällen, die zwar kürzer waren, aber doch etwas anstrengend, weil sie einfach am liebsten passieren, wenn ich gerade einen Absatz auf dem Computer geschrieben und noch nicht abgespeichert hatte… Aber vielleicht wird das Wetter ja wieder besser, und solange es nicht zu windig ist wird der Strom vielleicht eine Weile da bleiben… Und ich würde gerne mit Stromausfällen leben wenn ich noch bleiben könnte – aber wir fahren bald nach Hause.

In the following days it seemed the lines got fixed, but during this there were more power cuts, which were shorter but tended to happen always when I had written something on the computer before I had saved it… but maybe the weather will be better now and not too windy, so the current will stay for a while… and of course I would happily take the power cuts if I could in turn stay longer – but in fact, we are about to go home.

En los dias siguientes parece que repararon las lineas, por eso habia mas cortes, que aunque pequenas me enojaron ya que siempre ocurrieron cuando habia escrito algo en la computadora, antes de salvarlo… pero quiza el tiempo sea major ahora y no con mucho viento, asi que tendremos electricidad para un rato… y claro que prefiriria los cortes si podria quedarme aqui mas rato – pero de hecho pronto tenemos que volver.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.