Abschied – Good bye – Despedida

Dies wird wohl der letzte noch in Indien geschriebene Blogeintrag sein (zumindest bis ich hoffentlich bald wieder hierher reisen kann): Morgen früh fahren wir gemeinsam mit den Lehrern nach Ernakulam, essen dort im Haus einer Lehrerin zu Mittag, und danach Eis – ich habe den Jibbin und Vimal versprochen nochmal eine Runde Eis auszugeben – und fahren dann zum Flughafen. Morgen Abend fliegen wir nach Chennai, von dort aus in der Nacht weiter nach Brüssel und am nächsten Morgen dann weiter nach Berlin. Konrad hat versprochen, uns am Flughafen abzuholen, unseren Wohnungsschlüssel hat er auch. Und dann geht ein Alltag wieder los, der irgendwie noch ganz weit weg scheint….

This will probably be the last blog entry I am still writing in India (at least until I hopefully soon can return here): Tomorrow in the morning together with the teachers we go to Ernakulam, there we have lunch in the house of one of the teachers, and then we eat ice cream – I promised Jibbin and Vimal to buy ice cream for everyone – and then we go on to the airport. Tomorrow in the evening we fly to Chennai, in the night from there on to Brussels and the next morning on to Berlin. Konrad promised to pick us up, and he also has a key for our apartment. And then the daily life starts again, though it still seems so far away…

Eso probablemente es la ultima entrada para mi blogo escrito en India (hasta que pueda volver aqui): Manana por la manana vamos a Ernakulam junto a los maestros, alli almorzamos en la casa de otra maestro, despues comemos helado – les prometi a Jibbin y a Vimal a comprar helado para todos – y despues vamos al aeropuerto. Manan en la tarde salimos hacia Chennai, en la noche de alli a Bruxelas, y en la proxima manana hacia Berlin. Konrad ha prometido a buscarnos en el aeropuerto, y tambien tiene llave para nuestro apartamento. Y despues la vida diaria empieza otra vez, aunque todavia parece tan lejos…

 

Wir können uns kaum vorstellen, wie es sein wird, wenn es wieder kalt ist, wenn wir Arbeit suchen müssen, und überhaupt, wenn wir wieder zu Hause sind. Gleichzeitig freue ich mich natürlich darauf, meine Familie wieder zu sehen, und auch auf meine Wohnung freue ich mich. Trotzdem, wenn ich die Wahl hätte, würde ich gerne noch eine Weile bleiben. Ich werde das Dorf, die Landschaft und ganz besonders die Menschen sehr vermissen. Ich wünsche allen das Beste, besonders den Kindern… und hoffe, möglichst bald wieder hierher kommen zu können…

We can barely imagine what it will be like, when it is cold again, when we have to look for jobs and just to be home again. At the same time I of course am looking forward to seeing my family again, and also to my apartment. Still, if I could choose I would stay here a while longer. I will miss the village, the landscape, and especially of course the people. I wish everyone the best; especially the children… and I hope to be able to return soon…

Casi no podemos imaginar como va a ser cuando hace frio otra vez, tenemos que buscar trabajo y estar en nuestro pais. Al mismo tiempo claro que me alegro a ver mi familia, y tambien mi apartamento. Pero si podria eligir quisiera quedarme aqui mas tiempo. Voy a hechar de menos al pueblo, al paisaje, y especialmente a la gente. Les deseo todo lo mejor a todos, especialmente a los ninos… y espero poder volver pronto ya…

 

Ich werde dann wohl erst mal die restlichen Blogeinträge über unsere Reise mit Konrad und Dido weiterschreiben, und danach über den Abschied und ein wenig über die Ankunft in Deutschland – es wird noch ein wenig dauern, bis ich das alles aufgeholt habe…

I suppose I will write the remaining blog entries from home about the journey with Konrad and Dido, and about the good bye and about our arrival in Germany – it will still be a while until I have caught up with writing…

Supongo que voy a escribir el resto sobre nuestro viaje con Konrad y Dido desde Alemania, y tambien sobre la despedida y nuestra llegada en Alemania – va a ser un tiempo mas hasta que tenga escrito todo…

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.